主页 > 前瞻十大 >无法自产自销,也要广告在地化 >

无法自产自销,也要广告在地化

无法自产自销,也要广告在地化第一代 iPhone、加上近期正夯的 iPad,皆在台湾正式上市前、乘着媒体的热潮交出不差的销售成绩单。而 iPhone 3G 也因为错过第一波上市时机,让中华电信吃了不少闷亏。是故此次 iPhone 4,虽然台湾连第三波名单都不算正式排上,三家电信商都不断信誓旦旦的说会争取八月上市。不过是不是也该考虑一下目前签约的 iPhone 3Gs 的使用者尚有合约未到期的「困扰」呢?稍微离题了。由中华电信开始,接着三家电信商都拿到代理权之后。我们开始在电视上看到不断拨送的各家 iPhone 广告,虽然旁白已经换成了中文,但不知怎幺的,总感觉总有些地方不对。:)


中华电信 iPhone 3Gs 广告不久后,我们看到了中国联通代理的  一连串广告 。才发现;啊、为什幺人家的广告软体中文也会通,而且原来中文的「软件」也不少呢。


中国联通广告

最后延续着美国「What is iPad」主题,日本苹果也製作了日本版广告。


日本 iPad 广告广告不断丝毫不差的传递了美国广告原来的精神,藉由日本在地化及对于小细节的重视,丝毫看不出任何水土不服的状况。甚至远在海一头的我们,都可以感受到哪股诚意。iPhone / iPad 所针对的使用者,已经不再是传统的死忠粉丝。广告中出现信义房屋广告或者游台湾,都绝对会比 Yelp! 更让本地的使用者在打从心底想知道广告中介绍的是哪一只软体。所以,苹果台湾、请加油好嘛?
前瞻十大 472℃ 20评论
无法自产自销,也要广告在地化第一代 iPhone、加上近期正夯的 iPad,皆在台湾正式上市前、乘着媒体的热潮交出不差的销售成绩单。而 iPhone 3G 也因为错过第一波上市时机,让中华电信吃了不少闷亏。是故此次 iPhone 4,虽然台湾连第三波名单都不算正式排上,三家电信商都不断信誓旦旦的说会争取八月上市。不过是不是也该考虑一下目前签约的 iPhone 3Gs 的使用者尚有合约未到期的「困扰」呢?稍微离题了。由中华电信开始,接着三家电信商都拿到代理权之后。我们开始在电视上看到不断拨送的各家 iPhone 广告,虽然旁白已经换成了中文,但不知怎幺的,总感觉总有些地方不对。:)


中华电信 iPhone 3Gs 广告不久后,我们看到了中国联通代理的  一连串广告 。才发现;啊、为什幺人家的广告软体中文也会通,而且原来中文的「软件」也不少呢。


中国联通广告

最后延续着美国「What is iPad」主题,日本苹果也製作了日本版广告。


日本 iPad 广告广告不断丝毫不差的传递了美国广告原来的精神,藉由日本在地化及对于小细节的重视,丝毫看不出任何水土不服的状况。甚至远在海一头的我们,都可以感受到哪股诚意。iPhone / iPad 所针对的使用者,已经不再是传统的死忠粉丝。广告中出现信义房屋广告或者游台湾,都绝对会比 Yelp! 更让本地的使用者在打从心底想知道广告中介绍的是哪一只软体。所以,苹果台湾、请加油好嘛?
热门产品